O castelo - lindo - do Disneyland Park, em Paris

Pra ir entrando no clima dos próximos posts sobre o parque principal da Disney de Paris - o Disneyland Park - resolvi contar sobre o ícone de lá.

Tirei várias fotos (preparem-se!) e, surpreendentemente, há muito o que escrever sobre o castelo.

Vendo de longe, da entrada do parque, ele parece pequenininho... menor que o do Magic Kingdom.

Ó que dó!

Aliás, vamos dar nome aos bois. "O do Magic Kingdom" é o da Cinderella; o de Paris, é da Bela Adormecida... Ou "Le Château de la Belle au Bois Dormant", se você estiver no espírito de fazer biquinho e arranhar um francês.

Apesar de ele não impressionar à distância, chegando mais perto, todo o seu charme fica evidente.

(Quero lembrar que todas as fotos podem ser vistas maiores, clicando em cada uma)

De um lado...

O mesmo lado, mais de perto

Do outro lado



E bem de frente!

Chegando MAIS perto, vemos que tem um laguinho em volta da construção e a tradicional ponte:

E a melhor parte é que podemos entrar no castelo!

Na parte de dentro, uma lojinha de cristais super combina com o tema de princesa.

Mas o mais legal não é a loja!

Tem uma caverna com um dragão!!

De tempos em tempos ele acorda, solta fumaça, rosna (dragão rosna?) e se mexe todo!

Eu não tive a ideia de filmar, até porque a caverna é bem escura, mas AQUI tem um vídeo bem legal do dragão.

E aí a gente sobe uma escada e descobre que o castelo é todo cheio de detalhes lindos!

Nesta foto eu estou acima da caverna do dragão e podemos ver a loja de cristal lá embaixo.

O segundo andar é uma espécie de mezanino incrível:

Ele é elaborado para os visitantes darem a volta completa e irem acompanhando a história da Bela Adormecida, ilustrada em vitrais coloridos e contada (em francês) em livros com as páginas abertas.

Eu achei uma coisa lindaaa e me lembrou uma loja de maquiagens e perfumes da França, no Epcot, que tem uns vitrais assim com cenas de "A Bela e a Fera".

Claro que tirei mil fotos e aqui coloco todas, em ordem, pra todos se emocionarem como eu me emocionei.

O nascimento da princesa Aurora

"Il y a très longtemps..." ou "era uma vez..." 

As fadinhas oferecem seus presentes

A bruxa amaldiçoa a princesa, que picará o dedo em uma roca.

O rei manda quiemar todas as rocas do reino. (Adorei essa parte, com a lareira toda chamuscada)

Aurora vai morar com as fadas para escapar da maldição

Ela acaba picando o dedo e caindo em sono profundo

As fadas fazem todos os habitantes do reino dormirem também

Príncipe Felipe ao resgate da princesa.

A bruxa se transforma em um dragão, que é morto pelo príncipe...

... que acorda a princesa com um beijo.

"E viveram feliz para sempre..."

E só pra fechar, pra ninguém ficar com o dedo doendo de tanto rolar o botãozinho do mouse, só umas fotos do teto do castelo, que foi inspirado na Sainte Chapelle, aquela igrejinha lindaaaa dos vitrais em Paris.

E aqui uma imagem da inspiração, pra quem não conhece a Sainte Chapelle:

Ficou parecido, né?

(English version below)

Disneyland Parks's (gorgeous) Castle

In order to start getting in the spirit of the next posts about Disneyland Paris' main park - Disneyland Park - I've decided to tell you about its icon.

I've taken many pictures (get ready!) and, surprisingly, there's a lot to write about the castle.

Looking at it from afar, it looks tiny... smaller then Magic Kingdom's.

Don't you feel bad for it? So tiny!

By the way, it's time to name names. "Magic Kindom's castle" is Cinderella's; the one in Paris is Sleeping Beauty's (Aurora). Or "Le Château de la Belle au Bois Dormant", if you feel like practicing your pout and attempting to use your french.

Although it's not impressive from a distance, when you get closer, you start noticing its charm.

(Just a reminder: each picture can be viewed bigger if you click it)

One side

Same side, closer

The other side

The front

Getting even closer, we notice that there's a pond around the building and a traditional bridge:

And the best part is that we go inside the castle!

Once inside, a cute little crystal store fits the princess theme.

But the coolest part isn't the store!

There's also a cave with a dragon!!

Every few minutes, it wakes up, blows out smoke, growls (do dragons growl?) and thrashes around!

I didn't think to film it, especially because the cave is pretty dark, but I found a cool video HERE.

And then you go up a set of stairs and find out that the castle is filled with many cute details!

This picture was taken above the cave and you can see the crystal store below.

The second floor is an amazing balcony:

It's been planned so that the guests go all the way around it and follow Sleeping Beauty's story, illustrated in stained glasses and told (in french) on spread open books.

I thought this was absolutely gorgeous and it remided me of a cosmetics store in Epcot's France pavillion, that has stained glasses just like those, displaying scenes from "Beauty and the Beast".

I obviously took a load of pictures, that I now show here, in order, so everyone can be just as touched as I was.

The announcement of princess Aurora's birth

"Il y a très longtemps..." or "once upon a time..." 

The fairies give their presents

Maleficent curses the princess, who would eventually prick her finger on a spinning wheel and die

The king orders every spinning wheel in the kingdom to be burned (I love this room, with the scorched fireplace)

Aurora goes away to live with the fairies, in an attempt to escape the curse

But she ends up pricking her finger and falling into a deep sleep

The fairies put everyone else in the kingdom to sleep as well

Prince Philip to the rescue

The witch turns into a dragon, that is killed by the prince...

... who wakes the princess with a kiss.

"And they lived happily ever after..."

And now just one last thing, so your finger doesn't hurt from all that scrolling down. Here are some pictures of the castle's ceiling, that was inspired by Sainte Chapelle, that gorgeous little church in Paris, filled with stained glasses.

Here is a picture of the inspiration, if you don't know Sainte Chapelle:

It looks similar, doesn't it?