segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Star light, star bright...

Pra finalizar a série de posts sobre o Magic Kingdom...

Wishes, claro!



O fim de um dia no parque é marcado pelo show de fogos mais lindo do planeta! (E chuto a imparcialidade pra longe!)

Wishes é uma combinação de fogos com música, luzes e mágica!

Como tudo que é Disney, não se trata de um simples show de fogos de artifício. Novamente voltamos ao storytelling, ao contexto...

A Disney não estoura uns foguinhos bonitos no céu e pronto.

Eles precisam contar uma história, sincronizarem os fogos com a música, as luzes e te fazer chorar!

No caso do Wishes, que é narrado pelo Grilo Falante do Pinocchio com participação especial da Fada Azul do mesmo filme, a mensagem básica é que os sonhos e desejos podem se tornar realidade.

E cá entre nós, vou confessar que pra mim, o Grilo tem credibilidade. Seus conselhos pro Pinocchio são sempre sensatos e ele me parece um inseto com bastante experiência de vida.

Então, podem me julgar, mas se ele diz que os desejos se tornam realidade, eu acredito. Pronto.


Grilo Falante, a consciência do Pinocchio

Pra mostrar isso, o show traz as vozes de alguns personagens mais conhecidos desejando as coisas que mais querem...

Cinderella deseja ir ao baile. ("I wish...I could go to the ball" )

Branca de Neve deseja conhecer seu príncipe. ("I'm wishing... someday, my prince will come")

Ariel deseja fazer parte do mundo dos humanos. ("I wish I could be part of that world")

Peter Pan deseja nunca crescer. ("I wish... we'd never have to grow up.")

Pinocchio deseja ser um menino de verdade. ("I wish I could be a real boy")

Aladdin deseja a liberdade do Gênio. ("Genie, I wish for your freedom")


Para aqueles que nunca viram e querem ter uma noção do clima do espetáculo...

E para aqueles que já viram muitas vezes e querem matar a saudade...

Achei a transcrição do show, com a música e as falas dos personagens.

Só vou pedir desculpas por não traduzir porque acho que a música é muito mais linda na versão original, em inglês. Em português perderia muito. Isso é só a minha opinião, de amante da língua inglesa que acha que "star light, star bright" soa muito melhor do que "luz da estrela, brilho da estrela".

Sorry!

Na pior das hipóteses, se o seu inglês não colaborar, copia e cola lá no tradutor do Google pra ter uma ideia do que se trata!

"[BLUE FAIRY]
When stars are born, they possess a gift or two.
One of those is, they have the power to make a wish come true.
Star light, star bright,
first star I see tonight.
I wish I may, I wish I might,
have the wish, I wish tonight.
We'll make a wish, and do as dreamers do,
and all our wishes (all our wishes),
will come true.
When you wish, upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires will come...to...you.
[JIMINY CRICKET]
Pretty, huh? I'll bet a lot of you folks don’t believe that, about a wish coming true, do ya? We'll I didn’t either.
Course, I’m just a cricket, but lemme tell you what made me change my mind.
You see, the most fantastic, magical things can happen, and it all starts with a wish!
(Tinker Bell flies down)
If your heart is in your dreams,
[CINDERELLA]
I wish...I could go to the ball
[SNOW WHITE]
I'm wishing...someday, my prince will come
No request is too extreme,
[ARIEL]
Ha-ha. I wish...Ohh...I wish I could be part of that world
[PETER PAN]
I wish...we'd never have to grow up. Off to Neverland, ha-ha
When you wish upon a star,
As dreamers do.
[PINOCCHIO]
Look Jiminy, someday I wish I could be a real boy
[ALADDIN]
Genie, I wish for your freedom
Wishes.
JIMINY - You know, any wish is possible.
All it takes is a little courage, to set it free
(music)
[JIMINY]
A wish is a powerful thing, especially when it comes from the heart.
Fate is kind.
She brings to those who love,
The sweet fulfilment of their secret longing.
[JIMINY]
Like a bolt out of the blue,
fate steps in and sees you through.
When you wish upon a star,
your dreams...come true.
Ha-ha.
Sometimes, wishes can be granted in the most unexpected ways.
[GENIE]
Whoa! 10,000 Years can give ya such a crick in the neck.
Hello people, up here, come on, we've got some wishes to grant!
[JIMINY]
Uh oh, now don’t worry.
Just remember, always let your conscience be your guide.
Let your conscience be
your guide…let your conscience be your guide…
[SNOW QUEEN]
Slaves in the magic mirror, come from the farthest space.
Through wind and darkness, I summon thee.
Let me see thy face.
A blast of wind, to find my fate.
A thunderbolt, to cast my spell.
Alas, grant me my wish as well.
HaHaHaHaHa
[JIMINY]
You know folks, you gotta be careful what you wish for around here, or you'll get yourself in an awful mess.
But just when things look bad, fate steps in to see you through.
We'll I'll be, it's the Blue Fairy!
[BLUE FAIRY]
Remember, we must always believe in our wishes, for they are the magic in the world.
Now, let's all put our hearts together, and make a wish come true.
Star light, star bright,
first star I see tonight.
I wish I may, I wish I might,
have the wish, I wish tonight.
We'll make a wish, and do as dreamers do,
and all our wishes,
will come true.
[JIMINY]
You see, its just like I told ya.
Wishes can come true, if you believe in them with all your heart.
And the best part is, you'll never run out of wishes.
They're shining deep down inside of you.
'Cause that my friends is where the magic lives
Wishes! Dream a dream (fate is kind)
Wishes! Set it free (she brings to those who love)
Wishes! Trust your heart (the sweet fulfilment of)
Just Believe (their secret longing)
Just Believe (just believe)
Like a bolt out of the blue,
fate steps in and sees you through.
When you wish upon a star, your dreams...come...true
Make a wish, and do as dreamers do (just do as dreamers do)
Make a wish!
(Wishes!) Dream a dream!
(Wishes!) Cross your heart!
And your wish...will...come...true!
[JIMINY]
Ha-ha, see what a little wishing can do?"

A essa altura eu já estou em prantos. Soluçando um pouco, talvez. Tá, as pessoas me encaram.

Mas só eu - e alguns poucos fellow castmembers e disney freaks - sabemos como é.

A minha esperança é que vocês que passam por aqui também entendam e sintam as disney butterflies voando na sua barriga. Se não entende, mas quer entender, continue me visitando que aos pouquinhos eu estou tentando mostrar!


A Sininho também faz sua participação especial

E pra fechar, uma dica prática:

A ponte que chega na Tomorrowland é um lugar interessante pra assistir ao Wishes, porque quando a Sininho voa do castelo, passa por cima da sua cabeça e desce na Tomorrowland. Não recomendo esse lugar para quem nunca viu os fogos porque não é uma visão de frente pro castelo, mas se vc já viu alguma vez, é um lugar diferente, que não costuma ficar lotado e tem a vantagem de permitir que se veja a Sininho num voo quase rasante! E eu sou fã dela!

(English version soon. Check back later.)

13 comentários:

  1. Nossa já tava ansiosa por um post novo! Mas confesso que valeu a pena esperar! Wishes é realmente um espetáculo imperdível, nos emociona de verdade e foi descrito por você com perfeição e a sensibilidade de quem ama a Disney! Parabéns e não demore com novos posts! Lindo!

    ResponderExcluir
  2. Babi!! estou chorando! ahahahahaahah nao posso ouvir (e nem ler, pelo visto) Star light, star bright" q já começa, melhor momento esse, que quando eu assisti, era realmente meu sonho se tornando realidade! é o melhor da disney e nem encontrat o mickey "em pessoa" me fez tao feliz como esse momento! bjoo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Chorando só de ler?! Hahahaha É assim que eu gosto! :P

      Excluir
  3. Ah Barbara, Wishes é realmente a mágica da Disney. Me emociona muuuitooooo e eu choro TODAS as vezes, soluço, tenho que assoar o nariz, é uma beleza! Esse ano vou levar meu pequeno de 5 anos para ver a Disney pela primeira vez e tenho certeza que meu Wishes vai ser ainda mais especial! Obrigada por compartilhar esse Pixie Dust conosco! Bjosss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ir à Disney com crianças é muito especial! Ainda vou escrever sobre isso! Lembro das reações da minha irmã quando foi pequenininha... É muito emicionante, eles acreditam em tudo! Não deixe de pegar um pin de "first visit" pra ele no Guest Relations na entrada do primeiro parque que vcs forem!

      Excluir
  4. Olha, ainda bem que tem a Bella para me salvar de procurar um psiquiatra. Graças a deus que não sou a única que chorou lendo seu post.

    No primeiro dia da lua-de-mel, jantei no Nacoossees e vi de lá a queima de fogos no MK... que mágico, que delícia...

    Chorei lá e chorei no parque depois... chorei muito no fantasmic também, de soluçar... hauhauhauha

    COmo é gostoso chorar de emoção e de felicidade lá na Disney. Esses pequenos momentos que fazem nossa vida valer a pena.

    Vou pedir pra estrelinha que ver hoje no céu para poder assistir o wishes ainda esse ano! Torce por mim!

    Beijõesss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Camis, Fantasmic eu chorei de passar vergonha! ahahahahahah coitado do marido!

      Excluir
    2. Ahuahuahuhauhauha Demais!!
      é nóis se matando de chorar na Disney!!!
      \ºOº/\ºOº/\ºOº/\ºOº/\ºOº/\ºOº/

      Excluir
  5. Olá Barbara. Gostaria de saber se depois de aproveitar um dia no MK posso sair para jantar/descansar e voltar ao parque para assistir ao espetáculo Wishes sem pagar estacionamento de novo e se precisarei de outro ingresso ou se guardando o ingresso posso "reutilizá-lo" no mesmo dia. O post está excelente, Parabéns. Fiquei emocionada :) A Disney tem esse poder de fazer a gente acreditar que realmente tudo é possivel né?! Desde já obrigada Vanessa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Vanessa! Obrigada pela visita e elogio!
      Se vc quiser sair do parque e voltar mais tarde ou mesmo trocar de parques no mesmo dia, precisa escolher a opção "hopper" quando for comprar seus ingressos! Assim vc pode passar o dia no Magic Kingdom e ir jantar no Epcot, por exemplo. Ou sair pra descansar e voltar mais tarde, como vc pretende.
      Quanto ao estacionamento, infelizmente nao sei te responder... Se eu tivesse que chutar, diria que vc nao precisaria pagar por ele novamente no mesmo dia se mostrasse o comprovante de que já esteve lá mais cedo. Mas isso é só uma suposição... De qualquer forma, é bom saber que a taxa de estacionamento foi reajustada para 15 dólares este ano!

      Excluir
    2. Muito obrigada pela ajuda Barbara. Vou em Outubro e é minha primeira vez na Disney, estou super mega ansiosa. ;)Bjs

      Excluir